1
00:00:00,100 --> 00:00:02,240
Nemůžete prostě souhlasit?
Chovat se jednou normálně?

2
00:00:03,020 --> 00:00:07,150
Měl bys vědět, o co mi jde
vyřešit za vás zde, svým myšlením
a chovat se normálně.

3
00:00:07,180 --> 00:00:10,020
Machteld,
Měl jsem vše pod kontrolou. Všechno.

4
00:00:10,050 --> 00:00:14,050
Nevím, jaké jsou vaše priority
ale jdu hledat Laru.

5
00:00:15,150 --> 00:00:18,000
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ
Kennethe! Co?

6
00:00:18,030 --> 00:00:21,040
Liesbeth! Pohybuje se.
Je stále naživu.

7
00:00:24,050 --> 00:00:27,070
Laar? Oh, zlato,
jsi v pořádku?

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,160
Co jsem ti řekl,
konzumní pes?

9
00:00:29,190 --> 00:00:32,140
Drž se dál od Lary.
Ne. Odejít!

10
00:00:32,170 --> 00:00:35,140
Všichni jsou mrtví.
Jen Liesbeth, mami.

11
00:00:35,170 --> 00:00:39,210
Mami, zabil jsem všechny
ale musíš pomoct Liesbeth.

12
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
Cítím nádech
velmi slabé. Dobře.

13
00:00:44,070 --> 00:00:46,240
Pak to tam musíme dostat
chvíli o tom. Co?

14
00:00:47,020 --> 00:00:50,200
Potřebujeme ji... Máme Laru
slíbil, že Liesbeth zachráníme.

15
00:00:50,230 --> 00:00:54,170
Co to podle vás znamená?
pro ni? Podívejte se, co udělala.

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,060
Kennethe!
Je to tvoje chyba.

17
00:01:00,090 --> 00:01:03,100
Je to tvoje chyba, kreténe!
Vystrašil jsi ho!

18
00:01:03,130 --> 00:01:05,150
Fok, je to on nebo my.

19
00:01:21,140 --> 00:01:24,060
HUDBA JANNE SCHRA
A TORRE FLORIMA

20
00:01:25,080 --> 00:01:28,110
*Den ve tmě

21
00:01:28,140 --> 00:01:31,030
*Zavři oči

22
00:01:31,060 --> 00:01:34,100
*Ruce ve špíně

23
00:01:34,130 --> 00:01:37,020
*Do východu slunce

24
00:01:37,050 --> 00:01:41,010
*Modlete se za déšť

25
00:01:41,040 --> 00:01:44,190
*Počkejte na den

26
00:01:44,220 --> 00:01:47,180
*Přijít

27
00:01:50,220 --> 00:01:55,000
*A sklidíme, co jsme viděli

28
00:01:55,030 --> 00:01:59,010
*Sklidíme, co jsme viděli*

29
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
SMÍCH

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,190
TALIA: Otoč, utíkej.

31
00:02:10,190 --> 00:02:12,140
Philippa!

32
00:02:12,170 --> 00:02:14,210
PEPIN RŮST HRAVĚ

33
00:02:16,030 --> 00:02:18,000
TALIA křičí

34
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Pěkné.

35
00:02:28,040 --> 00:02:29,180
Děkuju.

36
00:02:29,210 --> 00:02:32,060
Udělám pro tebe cokoliv.
Ano, ano.

37
00:02:33,230 --> 00:02:36,230
Promiň. Haha!
promiň. Ach!

38
00:02:41,020 --> 00:02:43,140
Hej, kde je teď?

39
00:02:43,170 --> 00:02:46,040
Flip, pojď.
Vyhráli jste.

40
00:02:48,110 --> 00:02:50,130
Překlopit.
Filipa.

41
00:02:54,230 --> 00:02:56,220
Philippa!

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,190
Převrátit?

43
00:02:58,220 --> 00:03:00,170
HUDBA

44
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Philippa!
Převrátit?

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,170
Philippa?

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,190
ESOTERICKÁ HUDBA

47
00:04:07,190 --> 00:04:11,200
Pepo, můžeš na chvíli přijít?
do hřebčína? Chtěli byste nějakou pomoc?

48
00:04:11,230 --> 00:04:16,050
Protože dokud Liesbeth
je z oběhu, musíme
jen se starej o ty hlízy.

49
00:04:16,080 --> 00:04:19,190
Nemůže to Lara prostě udělat?
co myslíš? Říz.

50
00:04:19,220 --> 00:04:21,180
CHRÁPÁNÍ

51
00:04:21,210 --> 00:04:23,150
to mám.

52
00:04:25,040 --> 00:04:28,060
Brzy se to vrátí. Zdřímnutí.
To se mi zdá úžasné.

53
00:04:28,090 --> 00:04:31,180
Na chvíli úplně pryč. Meditujte
není to také druh spánku?

54
00:04:31,210 --> 00:04:35,040
Ano, Foku, existuje také meditace
druh šlofíka.

55
00:04:35,070 --> 00:04:36,220
CHRÁPÁNÍ

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
Je trochu napjatá.
Její rodiče jsou na venkově.

57
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Kde potom žijí?
ano...

58
00:04:42,140 --> 00:04:46,220
Vlastně všude.
Cestují po celém světě. Ó.

59
00:04:49,100 --> 00:04:51,140
Byl jsem dlouho pryč?

60
00:04:51,170 --> 00:04:54,180
Jen JEDNU minutu. slyším
že vaši rodiče jsou v zemi.

61
00:04:54,210 --> 00:04:57,210
líbí se jim to?
přijít a navštívit? Machteld!

62
00:04:58,210 --> 00:05:00,150
To opravdu není nutné.

63
00:05:00,180 --> 00:05:04,000
Mohou přijít a zakousnout se, ne?
Machtelde, můžu jen...

64
00:05:04,030 --> 00:05:07,060
Stejně musím vařit.
Přidal jsem dvě takové značky.

65
00:05:07,090 --> 00:05:09,050
Čtyři talíře.

66
00:05:11,070 --> 00:05:13,050
Čtyři?

67
00:05:23,060 --> 00:05:25,150
TAJEMNÁ HUDBA

68
00:05:50,220 --> 00:05:52,220
Ano, omlouvám se.

69
00:06:00,090 --> 00:06:03,210
Co pro ty lidi udělám?
Zaječí pepř nebo zvěřina?

70
00:06:03,240 --> 00:06:06,110
Prostě bys
dát pár značek?

71
00:06:06,140 --> 00:06:08,200
Mluvíme o globálních občanech.

72
00:06:08,230 --> 00:06:12,230
Stejně ty lidi nezvládám
podáváme kapustu s klobásou.

73
00:06:14,080 --> 00:06:18,170
Mohl byste se prosím podělit o své myšlenky?
Vaši budoucí tchánové
přijde na návštěvu.

74
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
Bylo by v pořádku, kdybych si nejdřív udělal chvilku?
pohřbít deset mrtvých Jugoslávců?

75
00:06:22,070 --> 00:06:24,040
Zvěřina je velmi chutná.

76
00:06:24,070 --> 00:06:27,170
Taky trochu smutné.
Slyšíš, co říkám, Machtelde?

77
00:06:27,200 --> 00:06:32,160
Brzy to bude celé jugoslávské
armáda tady na prahu.
Chci vymazat všechny stopy.

78
00:06:32,190 --> 00:06:36,090
Zaječí pepř. Jugoslávie existuje
už ne. Ty to neslyšíš.

79
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
Na to není čas
večeři. Myslím, že ano.

80
00:06:40,030 --> 00:06:43,040
Ve skutečnosti je to správně
chvíle na večeři.

81
00:06:43,070 --> 00:06:47,080
Fok, chci to všechno brzy znovu
se stává normálním i pro Laru.

82
00:06:49,110 --> 00:06:52,180
Ahoj děvče. Přijdete na dobrou snídani?

83
00:06:54,150 --> 00:06:57,240
Hej, brzy jdeme ke koním
péče. Máte nějaké tipy?

84
00:07:01,120 --> 00:07:04,080
Fok, opravdu s ní potřebujeme mluvit.

85
00:07:04,110 --> 00:07:07,170
To dítě je stále úplně v šoku.
To není dobré.

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Nejprve hřebčín.

87
00:07:09,230 --> 00:07:12,000
VZDYCH ÚLEVY

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,130
HRAVÁ HUDBA

89
00:07:47,150 --> 00:07:49,200
Máme tady jen záchod,
tho.

90
00:07:49,230 --> 00:07:51,230
To je ošklivý zvyk, Rinusi.

91
00:07:52,010 --> 00:07:54,110
Vždy říkám, že svoboda je štěstí.

92
00:07:56,020 --> 00:07:59,160
Vlastně se těším
zmrzlinu. Jaké příchutě máte?

93
00:07:59,190 --> 00:08:02,120
Vanilka, vanilka, vanilka, vanilka.

94
00:08:03,120 --> 00:08:06,220
Pouze vanilka?
Ne, máme také stracciatellu.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,010
Ah Prostě to udělej.

96
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Dvě odměrky prosím.

97
00:08:11,070 --> 00:08:13,030
Ano.

98
00:08:29,010 --> 00:08:30,200
Takhle.

99
00:08:46,130 --> 00:08:49,010
Sakra. To taky.

100
00:08:49,040 --> 00:08:50,170
Hej?

101
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Musí kakat. Co?
Musí kakat.

102
00:08:53,150 --> 00:08:55,140
Fuj. Ježíš. Není sám.

103
00:08:55,170 --> 00:08:59,000
Ať to dá do slámy,
stejně jako ty ostatní hlízy. Pipin.

104
00:08:59,030 --> 00:09:01,240
Falck je náš host.
Ani o tohle nežádal.

105
00:09:02,020 --> 00:09:04,240
Pojďme ho
dát trochu lidské důstojnosti.

106
00:09:05,020 --> 00:09:08,130
I to o nás něco vypovídá,
o tom, kdo jsme.

107
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
Nemyslíš?
že to někdo přijde hledat?

108
00:09:13,110 --> 00:09:16,170
Ano, samozřejmě. a co si myslíš ty?
těch deset dalších Jugů?

109
00:09:16,200 --> 00:09:20,080
Proto potřebujeme spolupráci
rychle znovu nastavit. jen...

110
00:09:20,110 --> 00:09:21,230
Chovejte se normálně.

111
00:09:22,010 --> 00:09:24,210
Obchod jako obvykle.
Chovej se normálně, ano.

112
00:09:24,240 --> 00:09:27,060
PRD ZVUKY A STÉNÁ

113
00:09:27,090 --> 00:09:29,170
Ach ty vole!

114
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
PRD ŠUMY
Mimochodem...

115
00:09:34,030 --> 00:09:36,100
co má družstvo?
dělat s tím?

116
00:09:36,130 --> 00:09:39,230
Pokud budeme růst s dalším
zaneprázdněn jako obvykle...

117
00:09:40,010 --> 00:09:45,120
pak můžeme říct, že máme Sašu
a naposledy viděl své muže
když sbírali předchozí sklizeň.

118
00:09:45,150 --> 00:09:48,000
Plán A, abych tak řekl.
Přesně.

119
00:09:48,030 --> 00:09:50,170
Naše jméno je zajíc.
Nevíme nic.

120
00:09:50,200 --> 00:09:52,130
Do prdele.

121
00:09:52,160 --> 00:09:55,070
Pak tam musí jet všechna ta auta
opravdu zmizet.

122
00:09:55,100 --> 00:09:57,180
Obávám se, že nejen těch aut.

123
00:09:57,210 --> 00:09:59,160
A všechny jejich zbraně.

124
00:10:35,120 --> 00:10:37,050
Dobře?

125
00:10:49,230 --> 00:10:52,000
Jak dobře, že jsi stále tam
nosit helmu.

126
00:10:52,030 --> 00:10:55,220
Děláte to jen pro nás? Protože
minule jsi to neměl na sobě.

127
00:10:57,220 --> 00:11:00,140
Mohu vědět
co tady děláš?

128
00:11:00,170 --> 00:11:03,070
Your mothers are worried about you.
Ano. Ano.

129
00:11:03,100 --> 00:11:05,060
How are the studies going?

130
00:11:05,090 --> 00:11:07,240
Is that why you are here?
Mm... M-hm.

131
00:11:08,020 --> 00:11:11,030
Zastavil jsem, ano.
Žádný! Vidět. Ano, řekl jsi to.

132
00:11:11,060 --> 00:11:14,080
And we're only hearing that now.
Let her explain for just a moment.

133
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
I don't have time for it anymore.
Medical weed is still completely possible
být legalizován.

134
00:11:19,060 --> 00:11:22,040
Probíhá závod
who can apply for the first patent.

135
00:11:22,070 --> 00:11:27,140
Pokud nebudeme spěchat, odejděte
the multinationals the price and the
určit kvalitu. Ano? jak se jmenuje?

136
00:11:32,020 --> 00:11:34,110
Jo, dobře, mám přítele.
Ano. Ano.

137
00:11:34,140 --> 00:11:36,100
Pěkný.

138
00:11:36,130 --> 00:11:40,060
Ano. Jmenuje se Pepijn a jeho otec je
je tady táta. Ano!

139
00:11:40,090 --> 00:11:42,230
Jmenuje se Fokke.
A jeho matka se jmenuje Machteld.

140
00:11:43,010 --> 00:11:47,030
A bydlíš tam teď? Měli jsme
Nemůžete se tam tedy potkat?

141
00:11:48,160 --> 00:11:51,160
M-hm. Moje toulavé kotě
se trochu stydí.

142
00:11:51,190 --> 00:11:57,030
A chápu to. Génius
ale trochu zvláštní otec,
ne JEDNA, ale tři matky.

143
00:11:57,060 --> 00:12:00,030
A se vší tou tvrdostí,
zde konzervativní farmáři.

144
00:12:00,060 --> 00:12:02,110
Opravdu nejsou
tvrdý a konzervativní.

145
00:12:02,140 --> 00:12:05,170
A jste zváni
přijít zítra na večeři. Pěkný.

146
00:12:05,200 --> 00:12:08,030
A jaký je to kluk?
Jen.

147
00:12:08,060 --> 00:12:10,060
Obyčejný kluk.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
ano...

149
00:12:32,020 --> 00:12:34,180
Jeho vlastní vina.
To je to, co dostanete.

150
00:13:31,220 --> 00:13:33,220
Přesto si myslím, že je to smutné.

151
00:13:34,000 --> 00:13:38,180
Zlato, tohle je mnohem lepší
pak všechna ta ubohá kuřata
z bioprůmyslu.

152
00:13:38,210 --> 00:13:41,020
Stačí jim sundat bundu.

153
00:13:42,060 --> 00:13:45,010
Od kdy to víš
jak stáhnout kůži ze zajíce?

154
00:13:45,040 --> 00:13:48,150
No, střílej si to sám, stáhni to sám.
To je příroda.

155
00:13:50,140 --> 00:13:52,130
To je opravdu pěkné, že?

156
00:13:52,160 --> 00:13:54,190
Věnujete se své dceři nějak?

157
00:13:54,220 --> 00:13:58,010
Obraťte se, pokračujte
hrát někde jinde. Hm?

158
00:13:58,040 --> 00:14:02,010
Fok, necítila by ses lépe?
postarat se o svou druhou dceru?

159
00:14:19,040 --> 00:14:21,020
Lara?

160
00:14:27,090 --> 00:14:29,210
STOPY NA STŘEŠE

161
00:14:56,090 --> 00:14:58,120
Laare, pojď dolů.

162
00:14:58,150 --> 00:15:00,040
Soukromí. Odejít!

163
00:15:00,070 --> 00:15:02,130
Brzy zmrzneš.
No a co!

164
00:15:02,160 --> 00:15:05,120
Hlídat. Zůstaň tam.
Přijdu si pro tebe.

165
00:15:10,030 --> 00:15:13,050
Machteld!
Machtelde, Lara je na střeše.

166
00:15:25,130 --> 00:15:27,110
Sakra.

167
00:15:27,140 --> 00:15:30,090
Stejně to prostě dokážeme
stále odchází?

168
00:15:30,120 --> 00:15:34,100
Ne, člověče. Pepijn mluví z krku,
ten poražený.

169
00:15:34,130 --> 00:15:36,170
Neměli byste se ho bát.

170
00:15:36,200 --> 00:15:41,040
Kennethe, prosím, potřebuješ mě
přijďte vyzvednout. Tady se zblázním.

171
00:15:43,120 --> 00:15:46,010
Dobře. Ano, dnes večer.

172
00:15:46,040 --> 00:15:48,140
Dnes večer, dnes večer, ano. Dobře.

173
00:15:48,170 --> 00:15:51,030
Za kůlnou.
Na motorce, ne?

174
00:15:51,060 --> 00:15:53,040
Dobře. Pak tam počkám.

175
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Dobře. Já, uh, musím jít.
Můj otec. Ano.

176
00:16:08,120 --> 00:16:12,020
Laro, prosím pojď dolů.

177
00:16:12,050 --> 00:16:15,030
Opravdu to zvládnu sám
pojď dolů, víš.

178
00:16:15,060 --> 00:16:18,220
Je to velmi, velmi hladké. chci tě
buďte opatrní. Brzy spadneš.

179
00:16:19,000 --> 00:16:21,180
Pak jsem mrtvý.
Už mě nebudeš obtěžovat.

180
00:16:21,210 --> 00:16:25,130
Chceme vám jen pomoci!
Machtelde, prosím.

181
00:16:25,160 --> 00:16:27,150
Dej mi chvilku.

182
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Laro, rozumím velmi dobře
že jsi naštvaný.

183
00:16:32,110 --> 00:16:34,040
Nejsem naštvaný!

184
00:16:34,070 --> 00:16:37,100
Máte traumatickou událost
zkušený.

185
00:16:37,130 --> 00:16:42,020
A mluvit o tom je jediný způsob
kde to můžete zpracovat.

186
00:16:42,050 --> 00:16:45,060
Nebudu s tebou mluvit.
Pak jdeme k profesionálovi.

187
00:16:45,090 --> 00:16:47,130
Jsem profesionál, Machtelde.

188
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
Laro, není to tvoje chyba.
O tohle jsi nežádal.

189
00:16:50,230 --> 00:16:52,120
Jděte pryč, oba!

190
00:16:52,150 --> 00:16:55,150
Právě odcházím
když přijdeš dolů.

191
00:16:57,010 --> 00:17:00,090
A nemusíš o tom mluvit,
ale zůstanu tady...

192
00:17:00,120 --> 00:17:03,010
Jděte pryč, oba.
Laro, poslouchej svého otce.

193
00:17:03,040 --> 00:17:04,230
Machtelde, drž hubu.

194
00:17:05,010 --> 00:17:08,020
Lara má plné právo
být naštvaný a smutný.

195
00:17:08,050 --> 00:17:11,120
A kdybyste neměli Liesbeth
zavřený, tohle by se nikdy nestalo.

196
00:17:11,150 --> 00:17:14,210
Je to moje chyba? Můžeme?
mluvit o tom později?

197
00:17:14,240 --> 00:17:18,240
Laro, tady mrznu. Chcete?
prosím pojď dolů?

198
00:17:26,200 --> 00:17:29,020
HLASY ZVUKOU PŘEDEM

199
00:18:34,030 --> 00:18:36,200
Jo, co jiného jsem měl říct?

200
00:18:36,230 --> 00:18:39,140
„Kdybys tak neměl deset Yugů
musím to zabít.“

201
00:18:39,170 --> 00:18:43,100
ne,
'je to chyba tvé matky',
která je pedagogicky zodpovědná.

202
00:18:43,130 --> 00:18:46,210
Nechci toho moc říkat, ale...
Pak zavři pusu.

203
00:18:50,220 --> 00:18:54,000
Chtěl jsem, aby spadla ze střechy.
Fungovalo to.

204
00:18:54,030 --> 00:18:58,090
A prosím, teď se nehádejme
udělat. Musíme se dívat dopředu.

205
00:19:04,060 --> 00:19:07,090
Na co se vlastně chystáš?
udělat svému rukojmímu, Foku?

206
00:19:08,140 --> 00:19:12,030
Jakmile je tato jednotka prázdná,
Můžu mu tam udělat celu?

207
00:19:12,060 --> 00:19:15,020
Dobře, takže ho pohřbíte zaživa?

208
00:19:15,050 --> 00:19:17,090
Ne, samozřejmě, že ne.
Ne?

209
00:19:17,120 --> 00:19:19,220
Ne, dostane jídlo.
Oh, pěkné.

210
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
A na jak dlouho přesně?

211
00:19:22,020 --> 00:19:24,190
Toho muže zvládneš
nikdy nepustit, dobře?

212
00:19:24,220 --> 00:19:28,100
Myslíte, že je to lidské?
Machtelde, co chceš, abych udělal?

213
00:19:28,130 --> 00:19:31,040
Stejně to zvládnu
prostě to nezastřelit?

214
00:20:10,090 --> 00:20:12,090
Musí být pozdě.

215
00:20:22,160 --> 00:20:24,150
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

216
00:20:25,240 --> 00:20:28,030
DVEŘE SE ZAVŘÍ

217
00:23:29,130 --> 00:23:31,120
Woohaa!

218
00:23:32,200 --> 00:23:34,190
SOUSED

219
00:23:54,130 --> 00:23:56,060
Aaah!

220
00:23:56,090 --> 00:23:58,160
ZVUK ROCK HIT

221
00:24:08,180 --> 00:24:10,130
SOUSED

222
00:24:12,240 --> 00:24:14,150
Ahh

223
00:24:20,150 --> 00:24:22,110
Ahh

224
00:24:24,140 --> 00:24:27,010
Aaaah! Aaaah!

225
00:24:27,040 --> 00:24:29,140
Aaaah! Aaaah!

226
00:24:29,170 --> 00:24:31,120
Aaaah!

227
00:24:32,100 --> 00:24:34,160
Aaaah! Aaaaaaaah!

228
00:24:34,190 --> 00:24:36,110
Aaaaaah!

229
00:24:36,140 --> 00:24:38,180
Ahh Ahh Ahh

230
00:24:49,040 --> 00:24:51,070
Nein. Nein.

231
00:24:51,100 --> 00:24:53,230
Nein. Nein.

232
00:25:15,240 --> 00:25:18,020
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

233
00:25:26,130 --> 00:25:28,060
PNEUMATIKY KVÍZÍ

234
00:25:44,120 --> 00:25:48,020
Pokud je tam byť jen JEDEN škrábanec
sedíš na tom voze, chlapče.

235
00:25:48,050 --> 00:25:50,220
Hledáte Laru?
Nechce tě vidět.

236
00:25:52,120 --> 00:25:55,030
Řekla to?
Můžu to říct i jinak.

237
00:25:55,060 --> 00:25:59,060
Lara si nesmí chodit hrát ven.
chápeš, co tím myslím?

238
00:26:02,100 --> 00:26:05,010
kam jsi chtěl jít?

239
00:26:05,040 --> 00:26:07,140
Daleko.
Jak daleko?

240
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
Lara chce odejít.

241
00:26:11,010 --> 00:26:14,070
můžu jít?
Ne. Můžete tam chvíli zůstat.

242
00:26:29,140 --> 00:26:32,150
Myslím, že je čas
rozloučit se s Larou.

243
00:26:32,180 --> 00:26:35,080
co myslíš?
Vy nejste dobří.

244
00:26:36,180 --> 00:26:38,180
Telefon.

245
00:26:47,030 --> 00:26:49,030
Váš kód.

246
00:26:53,190 --> 00:26:56,120
HUDBA REYMERA: SECRET
*Zůstaň uvnitř

247
00:26:56,150 --> 00:26:58,140
*Tajemství, které nese

248
00:26:58,170 --> 00:27:01,010
Přestaň.
*Celé ty roky se snažil

249
00:27:01,040 --> 00:27:04,010
*Pochovat tě, spolknout tě

250
00:27:04,040 --> 00:27:08,150
*Nechal ho slepého
pro smutek a neštěstí

251
00:27:08,180 --> 00:27:12,120
*Jak dlouho se snažil

252
00:27:12,150 --> 00:27:15,110
*Udrží mě v noci vzhůru

253
00:27:15,140 --> 00:27:17,230
*Snové dny jsou u konce

254
00:27:18,010 --> 00:27:20,030
*Bude vzpřímený

255
00:27:20,060 --> 00:27:23,110
*A pones to roky dopředu
Aah

256
00:27:23,140 --> 00:27:27,110
*Pojď dovnitř, tajemství, chceme tě

257
00:27:27,140 --> 00:27:31,110
* Varovat ho včas

258
00:27:32,220 --> 00:27:34,210
*V noci se budíme

259
00:27:34,240 --> 00:27:37,030
*Snové dny jsou u konce

260
00:27:37,060 --> 00:27:39,050
*Budeme vzpřímení

261
00:27:39,080 --> 00:27:42,150
* Nosit to roky dopředu

262
00:27:42,180 --> 00:27:46,160
*Pojď dovnitř, tajno, chceme tě

263
00:27:46,190 --> 00:27:50,230
*Aby nás včas varoval

264
00:27:52,140 --> 00:27:56,040
*Nezáleží na slovech, která vám říkáme

265
00:27:56,070 --> 00:27:58,190
*Jen je nech uvnitř

266
00:27:58,220 --> 00:28:01,180
*Pohřbte to, spolkněte

267
00:28:01,210 --> 00:28:06,100
*Zůstane naživu
dokud na to všichni nezapomeneme

268
00:28:06,130 --> 00:28:10,130
*Jak dlouho jsme se snažili, snažili jsme se

269
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
*Snažíme se v noci probudit

270
00:28:13,030 --> 00:28:15,140
*Nyní jsou snové dny pryč

271
00:28:15,170 --> 00:28:17,190
*Budeme vzpřímení

272
00:28:17,220 --> 00:28:21,010
* Nosit to roky dopředu

273
00:28:21,040 --> 00:28:25,030
*Pojď dovnitř, tajno, chceme tě

274
00:28:25,060 --> 00:28:30,020
*Aby nás včas varoval*

275
00:29:36,200 --> 00:29:39,010
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

276
00:29:40,100 --> 00:29:42,130
DVEŘE SE ZAVŘÍ

277
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Ahoj.

278
00:30:04,110 --> 00:30:06,040
Hej.

279
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
Jsem na tebe tak hrdý.

280
00:30:09,110 --> 00:30:13,160
Machteld. Machtelde, mám...
Ssj. Uh, uh, uh. Nic neříkej.

281
00:30:13,190 --> 00:30:15,060
Děláme to...

282
00:30:15,090 --> 00:30:18,060
neuvěřitelně dobrý.

283
00:30:18,090 --> 00:30:20,130
Machtelde, mám...

284
00:30:21,130 --> 00:30:23,220
Máme se tak dobře, Foku. Nemovitý.

285
00:30:24,000 --> 00:30:26,020
no...
Ssj. Klid.

286
00:30:31,190 --> 00:30:33,190
já...
Ssssj.

287
00:30:38,170 --> 00:30:41,040
STÍNÁNÍ A ZVUK VŘZÁNÍ POSTELE

288
00:30:42,230 --> 00:30:44,230
Sakra!

289
00:30:45,240 --> 00:30:47,110
Bože!

290
00:30:47,140 --> 00:30:49,110
Starý muž sex.

291
00:30:50,120 --> 00:30:54,110
Opravdu potřebuji svůj vlastní dům.
Slyšíš tady zatraceně všechno.

292
00:30:54,140 --> 00:30:56,150
Co byste měli dělat s tou helmou?

293
00:30:57,190 --> 00:31:02,000
Ó. Moje matky chtějí, abych to měl
opotřebení. Pro případ, že bych náhodou
usnout.

294
00:31:02,030 --> 00:31:04,180
Řekl jsi jim to?
že jsme těhotné?

295
00:31:04,210 --> 00:31:07,030
Že jsme těhotné?
M-hm.

296
00:31:07,060 --> 00:31:09,130
jsi blázen!
Pak se stanou hysterickými.

297
00:31:09,160 --> 00:31:12,070
není to snadné,
tři matky.

298
00:31:12,100 --> 00:31:16,020
Těhotenství opravdu není věc
které můžete udržet v tajnosti velmi dlouho.

299
00:31:16,050 --> 00:31:20,070
Ne, ale pak se zase vrátí
na druhém konci světa.

300
00:31:23,030 --> 00:31:26,000
Můžeme tam jít taky
mít soutěž.

301
00:31:27,200 --> 00:31:30,140
Pouze pokud vy
ta tvoje nadržená helma.

302
00:31:30,170 --> 00:31:34,020
STÉNAJÍ Z FOKKEHO A MACHTELDA

303
00:31:40,030 --> 00:31:42,170
MOANTS

304
00:31:59,130 --> 00:32:02,080
STÉNÁ OD PEPINA A TALIE

305
00:32:11,090 --> 00:32:14,230
*Můj otec je čaroděj

306
00:32:15,010 --> 00:32:18,060
*Je to skutečné, je to skutečné,
je to zvláštní, ale pravdivé*

307
00:32:18,090 --> 00:32:21,180
Dobrá práce.
*Ti-ta čaroděj

308
00:32:21,210 --> 00:32:25,060
*Je to pravda, je to pravda,
je to pravda, ano

309
00:32:25,090 --> 00:32:27,090
*He heh...*
Eh, eh, eh, eh!

310
00:32:28,120 --> 00:32:31,140
Ne, ne, ne, ne.
Velmi dobře, ale sedím tady.

311
00:32:31,170 --> 00:32:33,180
ke mně. Ještě jednou.

312
00:32:34,230 --> 00:32:36,170
Skvělé, co?
ZPĚV

313
00:32:36,200 --> 00:32:39,170
Jak jsou tady
může sedět mezi svými lidmi.

314
00:32:39,200 --> 00:32:41,110
Mnohem lepší než ve městě.

315
00:32:41,140 --> 00:32:43,240
Samozřejmě.

316
00:32:45,140 --> 00:32:47,160
Může ještě mluvit?
Ne.

317
00:32:47,190 --> 00:32:50,040
ZPĚV
Nepochopitelné, že?

318
00:32:50,070 --> 00:32:54,040
Taková mocná žena
chtěl jen vypadnout ze života.

319
00:32:54,070 --> 00:32:58,170
Ano. Jen si to představ.
Kdybys ji nenašel.

320
00:32:58,200 --> 00:33:00,220
Jo, tak vidíš, aha.

321
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Myslíš, že někoho znáš?

322
00:33:04,210 --> 00:33:06,240
Ještě jednou. *Můj otec...*

323
00:33:07,020 --> 00:33:09,180
Vypadá také ostražitě, že?
Ano. Ano.

324
00:33:09,210 --> 00:33:12,170
Ano, dostane všechno.

325
00:33:12,200 --> 00:33:14,170
Jsem o tom přesvědčen.

326
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
Ano, pokračuj.
Ano? Jen to hodit.

327
00:33:18,230 --> 00:33:20,240
Tady je to, madam.

328
00:33:22,000 --> 00:33:23,220
Ach ne.
Ó.

329
00:33:24,000 --> 00:33:25,180
promiň.

330
00:33:29,120 --> 00:33:31,060
jsi v pořádku?

331
00:33:31,090 --> 00:33:33,050
Ó.
Ano.

332
00:33:45,040 --> 00:33:47,050
Čau tati.

333
00:33:50,020 --> 00:33:53,000
Hej, já...
Vlastně ti musím něco říct...

334
00:33:53,030 --> 00:33:55,130
Máš hovno na rukou?
Hm?

335
00:33:55,160 --> 00:33:59,080
Ne, že bych o tom věděl.
Tím chci říct: prosím o pomoc.

336
00:33:59,110 --> 00:34:01,160
Přinesu ti kávu, jo?

337
00:34:01,190 --> 00:34:03,190
Prostě to tam dej.

338
00:34:05,220 --> 00:34:09,180
Pěkný. Myslel jsem, že možná
jen na chvíli... rozhovor.

339
00:34:09,210 --> 00:34:12,060
Hej? Od člověka k člověku.

340
00:34:12,090 --> 00:34:15,100
Nebo... ano, od otce k...

341
00:34:16,100 --> 00:34:19,140
Pepijne, teď nemám čas
za ty tvoje nesmysly.

342
00:34:19,170 --> 00:34:24,100
Jsem po krk v prdeli
to je potřeba vyřešit.
Celý ten obchod provozuji sám.

343
00:34:24,130 --> 00:34:28,050
A mezitím tě zve tvoje matka
setkat se také s Taliinými rodiči.

344
00:34:35,080 --> 00:34:38,170
Někde to tady musí být
jsou poblíž. Ano.

345
00:34:38,200 --> 00:34:42,050
Legrační. Všechny cesty jsou zde slepé uličky.

346
00:35:11,160 --> 00:35:13,110
Ježíši Kriste, Machtelde!

347
00:35:13,140 --> 00:35:15,110
Chovali bychom se normálně, ne?

348
00:35:15,140 --> 00:35:18,050
Fok, běž se převléknout.
Brzy tu budou.

349
00:35:18,080 --> 00:35:20,050
Oblékat se? jako co?

350
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Tady jsou. Ó. Jo, dobře. no...
Tady to máš.

351
00:35:24,020 --> 00:35:27,220
Machtelde, jsem farmář
a takhle vypadá farmář.

352
00:35:28,000 --> 00:35:31,010
Ty ty lidi taky nemáš rád
zklamat. Pospěšte si.

353
00:35:31,040 --> 00:35:32,220
Překlopit.

354
00:35:42,010 --> 00:35:44,000
HONK

355
00:35:50,090 --> 00:35:52,110
You're going to behave, aren't you?

356
00:35:54,100 --> 00:35:56,080
Páni, bože.

357
00:35:58,030 --> 00:36:03,110
You're not going to show off, are you?
Je to jen farmář. Napadni ho
not the crown of the head. já?

358
00:36:03,140 --> 00:36:05,240
I'm just a peasant, aren't I?

359
00:36:06,020 --> 00:36:08,170
A který z těch tří
je skutečná matka?

360
00:36:09,220 --> 00:36:14,230
Jo, to není úplně jasné.
Hej. Pak se podívejte. Dobře. Samostatný.

361
00:36:15,010 --> 00:36:17,080
Ahoj.
Prosím. Podívejte.

362
00:36:17,110 --> 00:36:20,180
Páni. Jak sladké.
I'm Cate, Talia's mother.

363
00:36:20,210 --> 00:36:23,100
Takhle.
Fokke Augustinus.

364
00:36:23,130 --> 00:36:25,180
Já jsem Rinus.
Vítejte.

365
00:36:25,210 --> 00:36:27,120
To je Pipin.

366
00:36:27,150 --> 00:36:29,230
Rád tě vidím.
Ahoj. Já jsem Pipin.

367
00:36:30,010 --> 00:36:32,010
Felis, taliina matka.

368
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Jak úžasné to je.

369
00:36:34,020 --> 00:36:35,150
Ahoj. Jsem Machteld.

370
00:36:35,180 --> 00:36:37,160
Taliina matka.
Ahoj mami.

371
00:36:44,040 --> 00:36:47,060
Ahoj. Pipin. Ano.
Jak rád tě poznávám, člověče. Ano.

372
00:36:47,090 --> 00:36:50,140
Ah Toto je král
daleko na severu, rozumím?

373
00:36:50,170 --> 00:36:53,010
Kéž bych to udělal. Rád tě poznávám.

374
00:36:54,110 --> 00:36:57,240
Čau tati.
Tak, lidi, vítejte.

375
00:36:58,020 --> 00:36:59,190
Vítejte v destinaci Hollands Hoop.

376
00:36:59,220 --> 00:37:02,020
Děkuju.
Pojďte dál. Ano. Ano.

377
00:37:12,020 --> 00:37:13,140
ach...
Ano.

378
00:37:13,170 --> 00:37:15,210
Měli bychom...?
Ne, kámo.

379
00:37:17,200 --> 00:37:19,130
Ooooh...

380
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
Jaký pěkný prostor!

381
00:37:22,150 --> 00:37:29,140
Ano. Ano, se vším tím shonem
tak hezké meditovat zde
a jóga.

382
00:37:29,170 --> 00:37:34,020
Slyšíš to Cate? Jak pěkné!
Ona a Anura také cvičí jógu.

383
00:37:34,050 --> 00:37:38,120
Ano, v Isha, kterou máme
učení Yagiho Vasudeva.

384
00:37:38,150 --> 00:37:40,180
No, wow.

385
00:37:40,210 --> 00:37:43,170
Učit, učit.
Nebuď tak skromná, Cate.

386
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
Byl jsi jeho asistent.
JEDEN z.

387
00:37:47,150 --> 00:37:49,050
Ó.

388
00:37:49,080 --> 00:37:52,220
Ó. Toto je...
Studená.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,140
Ano. Ano.

390
00:37:55,170 --> 00:37:59,190
Je mi tě líto.
To vůbec nevadí.

391
00:37:59,220 --> 00:38:02,100
Cate. Ne každému se to líbí.

392
00:38:04,200 --> 00:38:08,210
Cate je trochu...
No dobře. Všechno cítí a vidí.

393
00:38:08,240 --> 00:38:10,130
Ach ano ano ano.

394
00:38:10,160 --> 00:38:12,210
KLEPAT

395
00:38:14,130 --> 00:38:16,140
Víc mě baví tai chi.
víš to?

396
00:38:16,170 --> 00:38:18,040
Ano.

397
00:38:18,070 --> 00:38:20,190
Tohle je skutečné
velkolepý prostor.

398
00:38:20,220 --> 00:38:24,180
Máte pocit, že tady je všechno
hrál v průběhu let.

399
00:38:24,210 --> 00:38:28,010
Ano kámo. Dá se to říct.

400
00:38:30,040 --> 00:38:33,000
Fokke to udělal pro mě.
Oh, dej mi takového muže.

401
00:38:33,030 --> 00:38:34,150
Ano, haha.

402
00:38:38,050 --> 00:38:40,010
Můžeš se zeptat, víš.
Co?

403
00:38:40,040 --> 00:38:42,190
Ano... ano.

404
00:38:42,220 --> 00:38:45,180
No, Rinusi, ahoj,
tam to může být taky.

405
00:38:45,210 --> 00:38:49,100
Zvlášť pokud máte tři manželky
vám může udělat radost.

406
00:38:49,130 --> 00:38:52,210
Vidím se spíš jako někdo
se dvěma ženami a JEDNÍM mužem.

407
00:38:52,240 --> 00:38:54,110
Ano, já taky.

408
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Já taky.

409
00:38:57,020 --> 00:38:59,040
Ty samozřejmě taky.

410
00:39:00,070 --> 00:39:04,040
Zní to hezky, tři ženy,
ale nakonec máte třikrát
tolik keců.

411
00:39:04,070 --> 00:39:06,210
Má to i výhody,
zdá se mi.

412
00:39:06,240 --> 00:39:08,110
Hej?

413
00:39:10,120 --> 00:39:14,040
220 normální? vlastně...
Nemáte tady 380?

414
00:39:14,070 --> 00:39:17,210
Um... Ano.
já ano.

415
00:39:17,240 --> 00:39:19,110
Jen pojďte na chvíli.

416
00:39:20,140 --> 00:39:23,140
Je to stará věc
ale můžete se na to spolehnout.

417
00:39:23,170 --> 00:39:26,220
Roky věrné služby
terénní úpravy, abych tak řekl.

418
00:39:30,020 --> 00:39:34,060
Moc inovací zde nevidím.
Myslím v regionu, že?

419
00:39:34,090 --> 00:39:37,240
Je tolik možností.
Větrná energie, biomasa.

420
00:39:38,020 --> 00:39:41,040
Jaký je váš obchodní model
vlastně? Nevidím krávu, nic.

421
00:39:41,070 --> 00:39:43,090
Kukuřice.
Kukuřice?

422
00:39:43,120 --> 00:39:47,210
To je to, co říkám, to je to, co myslím, to je
biomasa. V tom jsou příležitosti.

423
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Kukuřice?
Ano.

424
00:39:50,190 --> 00:39:53,110
Hořící jídlo
nabíjet auto?

425
00:39:53,140 --> 00:39:55,080
Tomu neříkám pokrok.

426
00:39:55,110 --> 00:39:58,240
Tento druh se míjí účinkem
tedy z hlediska udržitelnosti?

427
00:39:59,020 --> 00:40:02,130
Máte kabely, adaptéry,
zástrčky?

428
00:40:02,160 --> 00:40:04,170
Musíte umět přijít domů
s tou věcí.

429
00:40:09,030 --> 00:40:12,100
PÍPNUTÍ

430
00:40:17,230 --> 00:40:19,110
Takže, tak.

431
00:40:19,140 --> 00:40:21,190
HORN
Mohl by také zemřít?

432
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
PÍPNUTÍ

433
00:40:26,230 --> 00:40:29,210
HUDBA

434
00:40:42,010 --> 00:40:44,080
HLASITÁ HUDBA

435
00:40:47,220 --> 00:40:49,230
Chlapče, vypadá to jako UFO
muž.

436
00:40:50,010 --> 00:40:53,060
Ano. Budoucnost je teď,
vždycky říkám.

437
00:40:53,090 --> 00:40:54,210
Ano.

438
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
Ať žije pokrok.

439
00:40:59,150 --> 00:41:01,110
MOTOR SE STARTUJE

440
00:41:11,040 --> 00:41:13,220
Toto je zajíc země,
zastřelil Machteld.

441
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
A dojatý, naštěstí.
Ano.

442
00:41:16,070 --> 00:41:18,090
Pro koho můžu mít kousek?
odříznout?

443
00:41:18,120 --> 00:41:20,030
Rinus tlapka?

444
00:41:20,060 --> 00:41:26,200
No, uh... zůstanu u dýně
a lahodné dušené hrušky
od Talie.

445
00:41:31,120 --> 00:41:33,110
Všichni čtyři nejíme maso.

446
00:41:35,160 --> 00:41:37,030
Ne.

447
00:41:37,060 --> 00:41:38,200
co? Od kdy to je?

448
00:41:38,230 --> 00:41:41,210
Od té doby, co jsme se dozvěděli
naší ekologické stopy.

449
00:41:41,240 --> 00:41:44,180
Ano. A samozřejmě chceme
létat dál.

450
00:41:44,210 --> 00:41:48,170
Myslím, že je to opravdu krásné.

451
00:41:48,200 --> 00:41:53,090
A také si myslím, že je to velmi chytré
že můžeš.

452
00:41:53,120 --> 00:41:57,080
Ano, Rinus si netroufne ani na komára
zabít. Ne.

453
00:41:57,110 --> 00:42:00,210
Žij a nech žít, říkám pořád.
Chlapi, omlouvám se.

454
00:42:00,240 --> 00:42:03,120
Kdybych tohle věděl...
Je to moje chyba.

455
00:42:03,150 --> 00:42:07,070
Chtěl bych kousek.
Čau, Laartje.

456
00:42:07,100 --> 00:42:11,090
Tohle je Lara, naše nejstarší dcera.
jsi v pořádku? Laartje?

457
00:42:11,120 --> 00:42:13,170
Přinesu ti talíř
ve svém pokoji. Ne.

458
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
dostanu se k tomu.

459
00:42:15,210 --> 00:42:18,240
Lara byla trochu nemocná
posledních pár dní.

460
00:42:19,020 --> 00:42:20,140
Cítím se dobře.

461
00:42:22,200 --> 00:42:24,070
Ó.

462
00:42:24,100 --> 00:42:26,220
A uh...

463
00:42:27,000 --> 00:42:30,030
Gratuluji, babičko.
Hihihi.

464
00:42:30,060 --> 00:42:31,240
Babička.

465
00:42:33,170 --> 00:42:36,140
Oh, měl jsi to?
ještě ti to neřekli?

466
00:42:36,170 --> 00:42:39,200
Jo... Jejda. promiň.

467
00:42:41,100 --> 00:42:43,010
Budeš babičkou.

468
00:42:43,040 --> 00:42:45,000
Chtěli jsme to říct později, krávo.

469
00:42:47,060 --> 00:42:51,040
Říz. Chlapec.
Nemovitý? Oh, holka.

470
00:42:51,070 --> 00:42:53,020
jsi těhotná? Ne, kámo.

471
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
cinkání a rachot

472
00:43:00,030 --> 00:43:01,180
Chlapci, jděte ven!

473
00:43:01,210 --> 00:43:03,180
chodit? Vyjděte ven!
Pod stolem!

474
00:43:03,210 --> 00:43:06,150
KŘIČENÍ A DRŽENÍ

475
00:43:40,130 --> 00:43:43,140
HODINY

476
00:44:05,030 --> 00:44:07,030
Budu babičkou.

477
00:44:08,080 --> 00:44:10,160
Mám to vzít?
je dobrý.

478
00:44:10,190 --> 00:44:12,060
Tenhle taky.

479
00:44:12,090 --> 00:44:16,000
Získejte tohle, takhle.
Chceš taky jeden? Ano.

480
00:44:16,030 --> 00:44:18,020
Cigareta?

481
00:44:46,010 --> 00:44:47,230
Chceš mě teď potrestat?

482
00:44:48,010 --> 00:44:50,230
Laare, nebudu tě trestat
dát?

483
00:44:51,010 --> 00:44:53,150
Potřebuješ lásku.

484
00:44:53,180 --> 00:44:56,170
A respekt.
Respektovat? Ano.

485
00:44:56,200 --> 00:44:59,040
Zabil jsem deset mužů.
Zlato, pšššt.

486
00:44:59,070 --> 00:45:01,200
Byla to nehoda.
Ne.

487
00:45:03,060 --> 00:45:06,140
Chci říct: respektuji tě,
protože všechno děláš tak dobře.

488
00:45:06,170 --> 00:45:08,240
Navzdory všemu, opravdu.

489
00:45:09,020 --> 00:45:12,010
moc ti rozumím
staral se o Kennetha.

490
00:45:12,040 --> 00:45:14,080
Dává.
Dává.

491
00:45:14,110 --> 00:45:18,100
Teď tě opustil.

492
00:45:18,130 --> 00:45:24,120
Musíte toho tolik zpracovat a pak
Máte také dva mizerné rodiče?
celou dobu sedíš hlavou dolů.

493
00:45:24,150 --> 00:45:27,070
No, prostě se snaží, jak nejlépe umí
co?

494
00:45:29,130 --> 00:45:33,050
Jen se snažím říct:
Nemusíte to dělat sami.

495
00:45:33,080 --> 00:45:35,070
Dobře?

496
00:45:37,150 --> 00:45:39,020
Miláček.

497
00:45:45,220 --> 00:45:48,180
Cigareta na vyděšení?
Ne, děkuji.

498
00:45:48,210 --> 00:45:51,240
Ale jestli ti to nevadí...

499
00:45:55,090 --> 00:45:58,090
Účastníte se?
Ne, já sám drogy neberu.

500
00:45:58,120 --> 00:46:01,200
Drogy? Musíš to vidět šířeji,
Fokke.

501
00:46:01,230 --> 00:46:04,120
Oba jsme ucítili sušené listy.

502
00:46:04,150 --> 00:46:07,140
Vy z nicotiana tabacum
a miluji cannabis sativa.

503
00:46:07,170 --> 00:46:12,100
Kouř z vaší rostliny způsobuje
rakoviny a zvyšuje riziko
kardiovaskulární onemocnění a je legální.

504
00:46:12,130 --> 00:46:17,000
A můj rozšiřuje mysl
a je potenciálně léčivá
a je nelegální.

505
00:46:17,030 --> 00:46:18,150
Víš, jak se to stane?

506
00:46:21,020 --> 00:46:23,150
Kostel, Fokke.

507
00:46:23,180 --> 00:46:25,090
Církev.

508
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
Jinak ti to celkem sluší,
ta šedá.

509
00:46:29,070 --> 00:46:31,220
Babička.
Au!

510
00:46:32,000 --> 00:46:36,020
Jsem příliš mladá na to, abych byla babičkou
stát se. Tedy ne my?

511
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
Ne, ty ne.

512
00:46:39,120 --> 00:46:41,240
Jděte s proudem. Všechno plyne.

513
00:46:42,020 --> 00:46:45,140
Hmmm. Tenhle taky,
jaké skvělé víno, Machtelde.

514
00:46:45,170 --> 00:46:48,160
To je hezké, ne?
Vynikající. Do nového života.

515
00:46:48,190 --> 00:46:50,090
Nový život.
Nový život.

516
00:46:52,140 --> 00:46:55,010
Hej!
A pak bylo světlo.

517
00:47:05,070 --> 00:47:07,080
Hej. Sakra, jsi v pořádku?

518
00:47:09,060 --> 00:47:10,180
Ano.
Jistě?

519
00:47:10,210 --> 00:47:13,050
Ano. Zdá se, že je to součástí.

520
00:47:14,150 --> 00:47:16,020
Dobře.
hluboce vzdychne

521
00:47:16,050 --> 00:47:20,210
Pepo, jestli tohle všechno opravdu uděláme
uděláme, musíme být upřímní
jsou proti sobě.

522
00:47:20,240 --> 00:47:23,030
Nechci žádná tajemství.

523
00:47:23,060 --> 00:47:25,080
Můžete vědět všechno.

524
00:47:25,110 --> 00:47:28,010
Neserte se se zločinci a tak.

525
00:47:28,040 --> 00:47:29,190
Kontrola.

526
00:47:31,220 --> 00:47:33,130
Ale pak od tebe taky něco chci.

527
00:47:36,130 --> 00:47:40,120
Nyní, když už konopný olej neberete
v těhotenství můžete
mít více útoků.

528
00:47:40,150 --> 00:47:43,190
Včera během zemětřesení...
Mluvil jsi s mou matkou?

529
00:47:43,220 --> 00:47:45,150
Všechny tři.

530
00:47:50,020 --> 00:47:51,160
Převrátit!

531
00:47:52,230 --> 00:47:54,200
Schovávejte se a hledejte!

532
00:47:54,230 --> 00:47:57,040
Získáte náskok 100 bodů!

533
00:47:59,010 --> 00:48:01,050
No... Brzy nebudou
zapomenutý.

534
00:48:02,230 --> 00:48:04,150
Bylo to hodně špatné?

535
00:48:04,180 --> 00:48:09,010
Trochu se mi to líbilo
zastrašující, tři matky.

536
00:48:10,120 --> 00:48:13,180
Snažil jsem se udělat dobrý dojem
dělat. Na vlastní pěst.

537
00:48:13,210 --> 00:48:18,100
No... jsem šťastný
že mám jen JEDNU manželku.

538
00:48:25,080 --> 00:48:27,110
Co dělat se všemi těmi sendviči?

539
00:48:27,140 --> 00:48:29,010
Oběd.

540
00:48:29,040 --> 00:48:31,190
Hodně práce, všichni ti koně.

541
00:48:31,220 --> 00:48:34,050
Koně nejedí salám.

542
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Ne. Ale já ano.

543
00:48:53,010 --> 00:48:54,190
co budeš dělat?

544
00:48:54,220 --> 00:48:57,050
Myslím, že na chvíli přijdu.

545
00:48:57,080 --> 00:49:01,170
Ehm... Machtelde, já...

546
00:49:03,010 --> 00:49:04,140
Já jdu taky.

547
00:49:04,170 --> 00:49:07,220
Ano. co teď víš?
koní?

548
00:49:12,160 --> 00:49:14,240
DIMITRI: *Také to má na mě

549
00:50:07,160 --> 00:50:09,140
promiň.

550
00:50:09,170 --> 00:50:15,080
Na okamžik jsem si pomyslel: To lhaní,
Je mi z toho tak zle.

551
00:50:15,110 --> 00:50:17,040
to je v pořádku.
Ne.

552
00:50:17,070 --> 00:50:20,070
Ne. Omlouvám se, opravdu.

553
00:50:20,100 --> 00:50:24,220
Omlouvám se... že vám říkám...
pochyboval.

554
00:50:27,150 --> 00:50:29,130
SOUSED

555
00:50:59,160 --> 00:51:02,180
HUDOBNÁ HUDBA

556
00:51:12,220 --> 00:51:14,240
Flipje, no tak, vyhrál jsi.

557
00:51:17,180 --> 00:51:19,050
Převrátit!
Philippa!

558
00:51:22,200 --> 00:51:24,070
Převrátit?

559
00:51:25,180 --> 00:51:27,050
Překlopit.

560
00:51:28,080 --> 00:51:29,240
Převrátit!
Převrátit!

561
00:51:33,040 --> 00:51:35,010
Převrátit!

562
00:51:46,140 --> 00:51:48,230
HUDOBNÁ HUDBA

563
00:52:13,090 --> 00:52:18,120
Aaaaaaaah! Bgggggggg!

564
00:52:25,120 --> 00:52:29,100
Klikněte! Fuj! Teplouš!

565
00:52:36,090 --> 00:52:37,220
Nulový rozsah.

566
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
VÝstřely

567
00:52:48,080 --> 00:52:52,000
NPO TITULEK TT888, 2020
informace: service.npo.nl